Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 577

Captis direptisque castris cum praedam dictator militi concessisset, secutique fugientem ex castris hostem equites renuntiassent omnes labicanos victos, magnam partem aequorum labicos confugisse, postero die ad labicos ductus exercitus oppidumque corona circumdata scalis captum ac direptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
labicanos: canus: Greis, Grauer, grau
Captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
confugisse: confugere: flüchten
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin
direptisque: diripere: plündern
die: dius: bei Tage, am Tag
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
labicanos: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labicos: labia: EN: lip
labicanos: labium: Lippe, EN: lip
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidumque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedam: praeda: Beute
direptisque: que: und
renuntiassent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
scalis: scala: Leiter
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
secutique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen