Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 578

Dictator exercitu victore romam reducto, die octauo quam creatus erat, magistratu se abdicavit; et opportune senatus priusquam ab tribunis plebi agrariae seditiones mentione inlata de agro labicano dividendo fierent, censuit frequens coloniam labicos deducendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrariae: agrarius: Acker
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
labicano: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
de: de: über, von ... herab, von
deducendam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin
dividendo: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
die: dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
labicano: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labicos: labia: EN: lip
labicano: labium: Lippe, EN: lip
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
octauo: octo: acht, EN: eight
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
romam: roma: Rom
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
victore: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 578

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen