Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 569

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respicerent: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
trepidationis: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
trepida: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster