Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  569

Minus trepidationis fuit, quod euentus timori hominum congruens fuerat, et quod subsidia quae respicerent in re trepida praeparata erant ab tribuno militum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart924 am 03.06.2024
Es gab weniger Beklemmung, da der Ausgang dem Bangen der Menschen entsprochen hatte und da die Unterstützungen, auf die sie in einer bedrohlichen Situation hoffen konnten, vom Militärtribunen vorbereitet worden waren.

von frederick.833 am 01.11.2022
Es gab weniger Panik, sowohl weil sich die Ereignisse genau so entwickelt hatten, wie die Menschen es befürchtet hatten, als auch weil der Militärführer bereits Reserveressourcen vorbereitet hatte, auf die sie in dieser Krise zurückgreifen konnten.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
congruens
congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching
congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
euentus
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
Minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
praeparata
praeparare: vorbereiten, rüsten
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respicerent
respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
subsidia
subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
timori
timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trepida
trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
trepidationis
trepidatio: Unruhe, Unruhe
trepida
trepidus: unruhig, jumpy, agitated
tribuno
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum