Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  530

Avertit nefanda consilia iuppiter, indicioque duorum comprehensi sontes poenas dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.w am 10.05.2020
Jupiter wandte die verwerflichen Pläne ab, und durch die Aussage zweier wurden die ergriffenen Schuldigen bestraft.

von emilian8983 am 15.04.2019
Jupiter verhinderte das böse Vorhaben, und die Verbrecher wurden durch Hinweise zweier Personen gefangen und bestraft.

Analyse der Wortformen

avertit

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

comprehensi

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duorum

duo: zwei

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

nefanda

nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sontes

sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin

Ähnliche Textstellen

• Auertit nefanda consilia iuppiter, indicioque duorum comprehensi
• Quae res primo, iudices, pertenui nobis argumento
• Quae res primo, iudices, pertenui nobis argumento