Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (12)  ›  551

Auertit nefanda consilia iuppiter, indicioque duorum comprehensi sontes poenas dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

comprehensi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dederunt

dare: geben

duorum

duo: zwei, beide

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

nefanda

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sontes

sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal

Ähnliche Textstellen

• Quae res primo, iudices, pertenui nobis argumento
• Iuppiter ipse duas aequato examine lances sustinet
• Dedicatum est inter cellam iouis ac mineruae