Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 516

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leuatam: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
negatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ob: ob: wegen, aus
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
sempronianae: sempronianus: EN: Sempronian
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu