Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 500

Itaque triumphus negatus, ceterum ob sempronianae cladis levatam ignominiam ut ovans urbem intraret concessum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.k am 09.02.2020
Daher wurde ein Triumph verweigert, aber aufgrund der gemilderten Schande der Sempronischen Niederlage wurde ihm gestattet, als Ovans in die Stadt einzuziehen.

von livia.921 am 16.03.2024
Während ihm ein vollständiger Triumph verwehrt blieb, wurde ihm erlaubt, in einer kleineren Feier in die Stadt einzuziehen, da er geholfen hatte, die Ehre nach der Katastrophe um Sempronius wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
levatam: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
negatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ob: ob: wegen, aus
ovans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
sempronianae: sempronianus: EN: Sempronian
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen