Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 512

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patribusque: pater: Vater
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
placabile: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
preces: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
patribusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster