Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 512

Nec pietas quattuor tribunorum quam hortensi tam placabile ad iustas preces ingenium pariter plebi patribusque gratius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic959 am 29.01.2015
Weder die Treue der vier Tribunen noch das Wesen des Hortensius, gleichermaßen entgegenkommend gegenüber gerechten Bitten, war den Plebejern und den Vätern angenehmer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
patribusque: pater: Vater
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
placabile: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, placable, appeasing, pacifying
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
preces: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
patribusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen