Übersetzungen auf Latein.me

von johan.o am 20.03.2021
Daraufhin brach er selbst mit wenigen Männern zur Erkundung auf, und nachdem er von verwundeten Feinden erfragend erfahren hatte, dass das Lager der Volsker verlassen sei, ruft er freudig von einem Hügel seine Männer herab und dringt in das römische Lager ein.

von marie.e am 06.11.2024
Dann verließ er mit einigen Männern das Gebiet, um es zu erkunden, und nachdem er einige verwundete Feinde befragt hatte, entdeckte er, dass das Lager der Volsker verlassen war. Erfreut über diese Nachricht rief er seine Truppen vom Hügel herunter und bahnte sich seinen Weg ins römische Lager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deserta: desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
devocat: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
digressus: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
penetrat: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sauciis: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
sciscitando: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
speculatum: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen