Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 444

Petisse viros domi militiaeque spectatos; primis annis suggillatos, repulsos, risui patribus fuisse; desisse postremo praebere ad contumeliam os.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice853 am 01.11.2015
Sie hatten Männer gesucht, die zu Hause und im Militärdienst angesehen waren; in den ersten Jahren verhöhnt, abgelehnt, waren sie den Patriziern zum Gelächter geworden; schließlich hatten sie aufgehört, ihr Gesicht der Schmach preiszugeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
desisse: desinere: ablassen, aufhören
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patribus: pater: Vater
Petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
repulsos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
risui: risus: Lachen, Lächeln
spectatos: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suggillatos: suggillare: EN: insult, humiliate
viros: vir: Mann
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen