Classi quoque ad fidenas pugnatum cum veientibus quidam in annales rettulere, rem aeque difficilem atque incredibilem, nec nunc lato satis ad hoc amne et tum aliquanto, ut a veteribus accepimus, artiore, nisi in traiectus forte fluminis prohibendo aliquarum nauium concursum in maius, ut fit, celebrantes naualis victoriae uanum titulum appetivere.
von phil.927 am 10.03.2022
Einige haben in den Annalen verzeichnet, dass die Schlacht auch mit einer Flotte gegen die Veientes nahe Fidenae geführt wurde, eine gleichermaßen schwierige und unglaubwürdige Angelegenheit, wobei der Fluss jetzt nicht breit genug dafür und damals noch etwas schmaler war, wie wir von den Alten überliefert bekommen haben, es sei denn, sie hätten vielleicht, den Zusammenstoß einiger Schiffe bei der Verhinderung der Flussüberquerung in größeren Begriffen feiernend, einen leeren Titel eines Seesieges angestrebt.