Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 428

Eadem et romanos sequentes impetus rapit, quinctium maxime et cum eo degressos modo de montibus, recentissimum ad laborem militem, quia ultimo proelio advenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
degressos: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montibus: mons: Gebirge, Berg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quia: quia: weil
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recentissimum: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
romanos: romanus: Römer, römisch
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
recentissimum: simus: plattnasig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 428

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen