Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (1)  ›  042

Paeniteat nunc vos plebeii consulis, cum maiores nostri advenas reges non fastidierint, et ne regibus quidem exactis clausa urbs fuerit peregrinae virtuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenas

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exactis

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fastidierint

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Paeniteat

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

peregrinae

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Regibus exactis cum coriolano marcio duce legiones
• Itaque ut maiores nostri ab aratro adduxerunt
• Obsecro vos, si non ad fastos, non