Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (9)  ›  415

Tum dictator, magistro equitum equitibusque, tum ex montibus quinctio accito, proelium ciens ipse in sinistrum cornu, quod, incendio similius quam proelio, territum cesserat flammis, accurrit claraque voce fumone victi inquit, uelut examen apum, loco vestro exacti inermi cedetis hosti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accito

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

accurrit

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

apum

apes: Biene

cesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ciens

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

claraque

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

equitum

eques: Reiter, Ritter

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exacti

exactus: genau

examen

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

exacti

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inermi

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

montibus

mons: Gebirge, Berg

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

equitibusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

similius

similis: ähnlich

sinistrum

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

territum

terrere: erschrecken

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vestro

vester: euer, eure, eures

victi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Tum magistro equitum accito uides tu inquit,
• Fabium magistrum equitum citauit; qui simul ex
• Scipio ergo etiam illud vides, de quo