Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 475

Tum magistro equitum accito vides tu inquit, m· fabi, ab hostium equite omissam pugnam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8863 am 27.06.2022
Dann, nachdem der Reiteroberst herbeigerufen worden war, siehst du, sagt er, M. Fabius, die vom feindlichen Reiter aufgegebene Schlacht?

von jaron.n am 13.12.2016
Dann rief er seinen Kavalleriekommandanten herbei und sagte: Marcus Fabius, siehst du, wie die feindliche Kavallerie den Kampf aufgegeben hat?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
equite: eques: Reiter, Ritter
equitum: eques: Reiter, Ritter
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
omissam: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
tu: tu: du
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen