Tum dictator, magistro equitum equitibusque, tum ex montibus quinctio accito, proelium ciens ipse in sinistrum cornu, quod, incendio similius quam proelio, territum cesserat flammis, accurrit claraque voce fumone victi inquit, uelut examen apum, loco vestro exacti inermi cedetis hosti?
von lola.a am 04.08.2018
Der Diktator, begleitet von seinem Kavalleriekommandeur und Reitern, und nachdem er Quinctius von den Bergen heruntergerufen hatte, stürmte zum linken Flügel und trieb seine Truppen zur Schlacht an. Der linke Flügel war in Panik zurückgewichen, was mehr wie ein Großbrand als eine Schlacht aussah. Er rief mit lauter Stimme: Lasst ihr euch vom Rauch besiegen? Werdet ihr wie ein Schwarm Bienen aus eurer Position fliehen und einem Feind weichen, der nicht einmal bewaffnet ist?
von kristof.z am 02.12.2016
Da eilt der Diktator, mit dem Reitmeister und den Reitern, dann mit Quinctius, der aus den Bergen herbeigerufen wurde, selbst die Schlacht entfachend, zum linken Flügel, der, mehr einem Feuer als einer Schlacht gleichend, erschrocken vor den Flammen zurückgewichen war, und ruft mit lauter Stimme: Seid ihr, von Rauch besiegt, wie ein Schwarm Bienen, aus eurer Stellung vertrieben, wirklich bereit, einem waffenlosen Feind zu weichen?