Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  401

Ignibus armata ingens multitudo facibusque ardentibus tota conlucens, velut fanatico instincta cursu in hostem ruit, formaque insolitae pugnae romanos parumper exterruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.851 am 17.10.2018
Eine riesige Menge, mit Feuern bewaffnet und ganz in brennenden Fackeln leuchtend, als wäre sie von fanatischem Impuls getrieben, stürmte gegen den Feind, und die Form der ungewöhnlichen Schlacht erschreckte die Römer für einen kurzen Moment.

von ayla909 am 03.07.2017
Eine riesige Menge, bewaffnet mit Flammen und leuchtend von brennenden Fackeln, stürmte wie von religiösem Wahn getrieben auf den Feind zu und erschreckte durch die ungewöhnliche Art des Angriffs die Römer kurzzeitig.

Analyse der Wortformen

Ignibus
ignis: Brand, Feuer, Fackel
armata
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ingens
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
multitudo
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
facibusque
fax: Fackel, Flamme
que: und
ardentibus
ardere: brennen
ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
tota
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
conlucens
conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire)
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
fanatico
fanaticus: begeistert, frantic
instincta
instinctus: Anreiz, fired
cursu
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
ruit
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
formaque
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
que: und
insolitae
insolitus: ungewohnt, seltsam
pugnae
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
romanos
romanus: Römer, römisch
parumper
parumper: auf kurze Zeit
exterruit
exterrere: Angst machen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum