Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 401

Ignibus armata ingens multitudo facibusque ardentibus tota conlucens, velut fanatico instincta cursu in hostem ruit, formaque insolitae pugnae romanos parumper exterruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.851 am 17.10.2018
Eine riesige Menge, mit Feuern bewaffnet und ganz in brennenden Fackeln leuchtend, als wäre sie von fanatischem Impuls getrieben, stürmte gegen den Feind, und die Form der ungewöhnlichen Schlacht erschreckte die Römer für einen kurzen Moment.

von ayla909 am 03.07.2017
Eine riesige Menge, bewaffnet mit Flammen und leuchtend von brennenden Fackeln, stürmte wie von religiösem Wahn getrieben auf den Feind zu und erschreckte durch die ungewöhnliche Art des Angriffs die Römer kurzzeitig.

Analyse der Wortformen

ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
conlucens: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
exterruit: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
facibusque: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; que: und, auch, sogar
fanatico: fanaticus: fanatisch, begeistert, besessen, von einer Gottheit inspiriert, Fanatiker, Eiferer, Enthusiast
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; que: und, auch, sogar; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insolitae: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
instincta: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen