Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.8883 am 28.06.2020
Zuerst fielen sie über die Landbewohner und Dienerschaft her; dann wird die Stadt gefüllt.

von aileen.a am 16.01.2018
Zuerst befiel die Krankheit die Landbevölkerung und die Sklaven; dann verbreitete sie sich in der ganzen Stadt.

agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Et: et: und, auch, und auch
impletur: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruerant: ingruere: auf jemanden losstürzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
seruitiaque: que: und; servitium: Sklaverei, Knechtschaft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt