Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 371

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepissent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pergratam: pergratus: sehr angenehm, EN: very agreeable or pleasant
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeoccupauerunt: praeoccupare: vorher besetzen
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges