Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.8896 am 26.06.2015
Und der Diktator hatte, nachdem der Wall niedergerissen war, bereits die Schlacht ins Lager getragen.

von mateo943 am 14.06.2024
Und nachdem er die Verteidigungsmauer durchbrochen hatte, hatte der Diktator seinen Angriff ins Lager gestartet.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulerat: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proruto: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen