Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 342

Consulem signum quoque intra vallum iniecisse ferunt, quo milites acrius subirent, repetendoque signo primam impressionem factam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena829 am 14.12.2016
Man sagt, der Konsul habe das Feldzeichen auch innerhalb der Wehranlage geworfen, damit die Soldaten heftiger vorrücken könnten, und indem das Feldzeichen zurückgeholt wurde, sei der erste Angriff erfolgt.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
Consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impressionem: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, thrust, assault, onslaught, impressed mark
iniecisse: inicere: hineinwerfen, einflößen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
repetendoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetendoque: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
signo: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subirent: subire: auf sich nehmen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen