Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.o am 27.03.2018
Glaubst du ernsthaft, irgendein Gott würde dich hier herausreißen und beschützen?

von nikita.d am 14.07.2015
Glaubst du wirklich, dass irgendein Gott kommen wird, um dich zu retten und dich von hier wegzuholen?

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
deum: deus: Gott, Gottheit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
protecturum: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
rapturumque: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
vos: vos: ihr, euch