Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 340

Qui postquam intentos homines in euentum periculi alieni, pro se incautos neglectis vigiliis stationibusque est adortus, prius paene cepit castra quam oppugnari hostes satis scirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautos: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
neglectis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
periculi: periculum: Gefahr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
stationibusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
stationibusque: statio: Posten, Standort, Stellung
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen