Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 322

Qui postquam intentos homines in eventum periculi alieni, pro se incautos neglectis vigiliis stationibusque est adortus, prius paene cepit castra quam oppugnari hostes satis scirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.826 am 01.06.2017
Derjenige, der nach dem Angriff auf Männer, die auf das Ergebnis der Gefahr anderer ausgerichtet ausgerichtet waren, sorglos um sich selbst, mit vernachlässigten Wachen und Posten, fast das Lager eroberte, bevor die Feinde hinreichend wussten, dass sie angegriffen wurden.

von johannes925 am 13.03.2024
Nachdem er die Männer damit beschäftigt fand, die Gefahrensituation anderer zu beobachten und sorglos um ihre eigene Sicherheit, mit unbewachten Wachtürmen und Posten, griff er sie an und eroberte fast ihr Lager, bevor sie überhaupt erkannten, dass sie angegriffen wurden.

Analyse der Wortformen

adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautos: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
neglectis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
paene: paene: fast, beinahe, almost
periculi: periculum: Gefahr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stationibusque: que: und; statio: Posten, Standort, Stellung
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen