Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (7)  ›  338

Omnia quae vel alius imperator prudens et impiger in tali re praeciperet ageretque, praecipit ordine atque agit: illud eximium consilii animique specimen et neutiquam volgatae laudis, quod ultro ad oppugnanda castra hostium, unde maiore agmine profectos exploratum fuerat, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alius

alius: der eine, ein anderer

animique

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximium

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impiger

impiger: unverdrossen, EN: active, energetic

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudis

laus: Ruhm, Lob

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

neutiquam

neutiquam: EN: by no means, not at all

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnanda

oppugnare: bestürmen, angreifen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praeciperet

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

profectos

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prudens

prudens: klug, erfahren

animique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

specimen

specimen: Kennzeichen, Beweis

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

unde

unde: woher, daher

volgatae

volgare: EN: spread around/among the multitude

Ähnliche Textstellen

• In primo itaque ordine, ubi pro non
• Ubi omnia fuga completa uidit cato, ipse
• Sed omitto haec uetus atque usitata res