Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libertinum: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruum: servus: Diener, Sklave
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben