Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  035

Et perinde hoc valet, plebeiusne consul fiat, tamquam seruum aut libertinum aliquis consulem futurum dicat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.o am 10.01.2023
Dies ist nicht anders, als würde man vorschlagen, dass ein Plebejer Konsul werden könnte, als ob jemand behaupten würde, ein Sklave oder Freigelassener könne dieses Amt bekleiden.

von christine918 am 24.12.2021
Das kommt auf dasselbe hinaus, ob ein Plebejer Konsul wird, genauso als würde jemand behaupten, ein Sklave oder Freigelassener würde Konsul werden.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

libertinum

libertina: die Freigelassene

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruum

servus: Diener, Sklave

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Et perinde hoc valet, plebeiusne consul fiat,
• Nemo per se satis valet ut emergat;
• Forsitan aliquis dicat aut veiis ea nos