Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  301

Parua nunc res et vix serio agenda videri possit, quae tunc ingenti certamine patres ac plebem accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.836 am 03.03.2024
Was heute wie eine Kleinigkeit erscheinen mag, die kaum ernstgenommen zu werden verdient, entfachte damals einen gewaltigen Konflikt zwischen den Patriziern und dem einfachen Volk.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

et

et: und, auch, und auch

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Parua

parvus: klein, gering

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

serio

serio: im Ernst, in earnest

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Quod si consulatus tanta dulcedo sit, iam
• Et patres plebem desidem et tribuni plebis
• Dux cuncta pari cura obibat: nunc in