Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 301

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
et: et: und, auch, und auch
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Parua: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe