Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 775

Quod si consulatus tanta dulcedo sit, iam nunc ita in animum inducant consulatum captum et oppressum ab tribunicia potestate esse; consuli, uelut apparitori tribunicio, omnia ad nutum imperiumque tribuni agenda esse; si se commouerit, si respexerit patres, si aliud quam plebem esse in re publica crediderit, exsilium cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparitori: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
commouerit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consuli: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducant: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
nutum: nuere: winken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutum: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
imperiumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respexerit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
si: si: wenn, ob, falls
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 775

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen