Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 292

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frumenti: frumentum: Getreide
implicitis: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben