Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (6)  ›  286

Quam rem ipsum ingenti animo tulisse ferunt, causam potius ignominiae intuentem quam ignominiam; primores patrum, quamquam deminutum censurae ius noluissent, exemplo acerbitatis censoriae offensos, quippe cum se quisque diutius ac saepius subiectum censoribus fore cerneret quam censuram gesturum: populi certe tanta indignatio coorta dicitur ut vis a censoribus nullius auctoritate praeterquam ipsius mamerci deterreri quiuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbitatis

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

censurae

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

censoriae

censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial

censurae

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

gesturum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coorta

cooriri: EN: appear, originate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deminutum

deminuere: vermindern

deminutus: EN: diminished

deterreri

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diutius

diu: lange, lange Zeit

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

intuentem

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

noluissent

nolle: nicht wollen

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

offensos

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

patrum

pater: Vater

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quiuerit

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepius

saepe: oft, häufig

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Stipendium praeterea iis coloniis in milia aeris
• Ceterum cum censoribus creandis indicta comitia essent,
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,