Übersetzungen auf Latein.me

von jana873 am 16.09.2017
Trotz dieser unterschiedlichen Darstellungen berufen sich sowohl Tubero als auch Macer auf die Linnencodices als ihre Quellen, und keiner von ihnen bestreitet, dass antike Schriftsteller die Existenz von Militärtribunen in jenem Jahr überliefert haben.

von jayden.s am 15.09.2019
Darüber hinaus erklären sowohl Tubero als auch Macer in dieser abweichenden Darstellung die Leinencodices als Quellen; keiner von ihnen verschweigt, dass von antiken Schriftstellern überliefert wurde, dass in jenem Jahr Militärtribunen existierten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
discrepanti: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
dissimulat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
editione: editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
linteos: linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
macer: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neuter: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
profitentur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen