Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 235

Analyse der Wortformen

aequantes: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incondita: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
interfecti: interficere: umbringen, töten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade