Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circummisit: circummittere: überall umherschicken
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
Veiens: iens: EN: going
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
montes: mons: Gebirge, Berg
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
Veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft