Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 208

Veiens multitudine abundans, qui inter dimicationem castra romana adgrederentur post montes circummisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.k am 19.12.2013
Die Veientiner, die über große Truppenzahl verfügten, entsandten Kräfte hinter den Bergen, um während der Schlacht das römische Lager anzugreifen.

von anabell949 am 05.11.2017
Die Veier, zahlreich an Menge, schickten jene hinter die Berge, die während der Schlacht das römische Lager angreifen könnten.

Analyse der Wortformen

abundans: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
adgrederentur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circummisit: circummittere: ringsum schicken, umhersenden, verteilen, zirkulieren lassen
dimicationem: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
veiens: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen