Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 194

A bello credo quod deinde gessit appellatum; hic enim primus cis anienem cum rege veientium secundo proelio conflixit, nec incruentam victoriam rettulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.906 am 18.12.2021
Vom Krieg, glaube ich, wurde er benannt, den er danach führte; denn dieser Mann war der Erste, der diesseits des Anio mit dem König der Veientes in einer erfolgreichen Schlacht zusammenstieß, und er brachte keinen blutlosen Sieg mit zurück.

von yann.l am 01.04.2017
Ich glaube, er erhielt seinen Namen von dem Krieg, den er später führte, da er der Erste war, der diesseits des Anio-Flusses erfolgreich gegen den König von Veii kämpfte, wobei sein Sieg mit einem hohen Blutzoll erkauft wurde.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After; enare: herausschwimmen
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incruentam: incruentus: unblutig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen