Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 200

A bello credo quod deinde gessit appellatum; hic enim primus cis anienem cum rege veientium secundo proelio conflixit, nec incruentam victoriam rettulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.l am 01.04.2017
Ich glaube, er erhielt seinen Namen von dem Krieg, den er später führte, da er der Erste war, der diesseits des Anio-Flusses erfolgreich gegen den König von Veii kämpfte, wobei sein Sieg mit einem hohen Blutzoll erkauft wurde.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
secundo: duo: zwei, beide
anienem: enare: herausschwimmen
enim: enim: nämlich, denn
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incruentam: incruentus: unblutig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rege: rex: König
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
victoriam: victoria: Sieg
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen