Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognoscendam: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coercitum: coercere: in Schranken halten
committeret: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft