Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (4)  ›  160

Hic minucius eandem publice curationem agens quam maelius privatim agendam susceperat, cum in utraque domo genus idem hominum versaretur, rem compertam ad senatum defert: tela in domum maeli conferri, eumque contiones domi habere, ac non dubia regni consilia esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agendam

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

maelius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

compertam

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contiones

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curationem

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maeli

melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody

melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody

melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody

minucius

minute: EN: in small pieces

non

non: nicht, nein, keineswegs

privatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

susceperat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

versaretur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Postquam cyrenenses aliquanto posteriores se esse vident
• Nihil privatim, nihil publice stabile est; tam
• Cum obstinatos eos uiderent consules, rem ad