Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  118

Adiuuabant eum optumatium studia, per quae in domum quoque puellae certamen partium penetravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila933 am 26.06.2014
Der Eifer der Optimaten half ihm, wodurch der Parteienkampf sogar in das Haus des Mädchens durchdrang.

Analyse der Wortformen

Adiuuabant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

penetravit

penetrare: eindringen

per

per: durch, hindurch, aus

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Id tiberii animum altius penetravit: non enim
• Nihil tamen tiberium magis penetravit quam studia
• Ceterum in utroque magis studia partium quam