Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 121

Nobilis superior iudicio matris esse, quae quam splendidissimis nuptiis iungi puellam volebat: tutores in ea quoque re partium memores ad suum tendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.832 am 24.09.2020
Der Adlige, überlegend nach dem Urteil der Mutter, die wünschte, dass das Mädchen in die prächtigsten Hochzeiten vermählt werde: Die Vormünder, eingedenk ihrer Partei in dieser Angelegenheit, strebten nach ihrem eigenen [Interesse].

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse
matris: mater: Mutter
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
Nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
splendidissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendere: tendere: spannen, dehnen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen