Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Interrex: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
senatus: senatus: Senat
tendunt: tendere: spannen, dehnen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu