Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 964

Impressione una totum equitatum fudere, magnam vim ex equis praecipitavere, ipsos equosque spiculis confodere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.n am 02.06.2024
Mit einem einzigen Angriff jagten sie die gesamte Reiterei in die Flucht, warfen eine große Zahl von den Pferden und durchbohrten sowohl die Reiter als auch die Pferde mit Speeren.

von kilian831 am 23.05.2018
Mit einem einzigen Angriff zerstreuten sie die gesamte Kavallerie, warfen viele Reiter von ihren Pferden und brachten sowohl Reiter als auch Pferde mit ihren Speeren zu Fall.

Analyse der Wortformen

confodere: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equosque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fudere: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
impressione: impressio: Eindruck, Abdruck, Prägung, Einfluss, Wirkung, Angriff, Ansturm
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
praecipitavere: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
spiculis: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 964

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen