Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 099

Inde paulatim, seu pace deum impetrata seu grauiore tempore anni iam circumacto, defuncta morbis corpora salubriora esse incipere, uersisque animis iam ad publicam curam, cum aliquot interregna exissent, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circumacto: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
grauiore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exissent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
incipere: incipere: beginnen, anfangen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interregna: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pace: pax: Frieden
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uersisque: que: und
salubriora: saluber: gesund
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uersisque: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen