Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  953

Hostem nemo submouit: in nos uiri, in nos armati estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.948 am 13.01.2020
Niemand hat den den Feind vertrieben: Gegen uns seid ihr Männer, gegen uns seid ihr Bewaffnete.

von lejla.d am 16.08.2022
Niemand hat den Feind abgewehrt, und doch wendet ihr eure Kraft und Waffen gegen uns.

Analyse der Wortformen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nemo

nemo: niemand, keiner

submouit

submovere: zurückdrängen, vertreiben

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum sciamus mancipia nostra esse, non partes,
• Vbi cum constituisset romanos semitamque angustam et
• Nos in lucem propter quae pugnaremus extulimus,