Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  907

Satis honorum, satis superque vitae erat; mori consulem tertium oportuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.871 am 16.07.2017
Genug der Ehren, genug und mehr als genug des Lebens war da; als Konsul zum dritten Mal zu sterben, war angemessen.

von andreas.z am 02.04.2019
Er hatte genug Ehren empfangen und mehr als genug gelebt; es war richtig, dass er während seiner dritten Amtszeit als Konsul starb.

Analyse der Wortformen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

oportuit

oportere: beauftragen

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Satis honorum, satis superque uitae erat; mori
• Non enim exuere imposita munia: satis aestimare
• Ergonec sapiens; satis enim vitae instructus, satis