Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 907

Satis honorum, satis superque vitae erat; mori consulem tertium oportuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.871 am 16.07.2017
Genug der Ehren, genug und mehr als genug des Lebens war da; als Konsul zum dritten Mal zu sterben, war angemessen.

von andreas.z am 02.04.2019
Er hatte genug Ehren empfangen und mehr als genug gelebt; es war richtig, dass er während seiner dritten Amtszeit als Konsul starb.

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
oportuit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 907

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen