Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 935

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roma: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft