Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 935

Ergo si uiri arma illa habuissent quae in portis fuere nostris, capi roma me consule potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.8924 am 07.09.2021
Wenn die Männer damals die Waffen gehabt hätten, die an unseren Toren waren, hätte Roma während meiner Amtszeit als Konsul erobert werden können.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roma: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 935

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen