Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 060

Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam clamor tumultusque in castra est perlatus datumque a consule signum, arma capiunt et omnibus portis ad opem ferendam effunduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 12.01.2018
Sie überwältigten in ihrem ersten Angriff viele Wachen; dann, als das Schreien und Chaos das Lager erreichte und der Konsul das Signal gab, griffen die Soldaten zu ihren Waffen und stürzten aus allen Toren, um Hilfe zu leisten.

von shayenne.t am 20.08.2019
Viele Wachen wurden im ersten Angriff überwältigt; dann, nachdem das Geschrei und der Tumult ins Lager getragen und vom Konsul das Signal gegeben worden war, ergreifen sie die Waffen und stürzen sich durch alle Tore, um Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
datumque: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben; que: und
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
effunduntur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oppresserunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
perlatus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tumultusque: que: und; tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen