Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 889

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.901 am 13.04.2018
Der Wunsch nach Frieden zielte auch darauf ab, die innere Eintracht zu wahren.

von niclas.913 am 03.10.2017
Die Pflege des Friedens diente auch der inneren Harmonie.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intestinae: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was