Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 879

Non enim semper valerios horatiosque consules fore, qui libertati plebis suas opes postferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nelly am 25.04.2014
Es würden nicht immer Konsuln wie Valerius und Horatius geben, die die Freiheit des Volkes über ihre eigenen Interessen stellen.

von marlo.947 am 14.06.2018
Denn nicht immer würden Valerius und Horatius Konsuln sein, die ihre Ressourcen hinter der Freiheit des Volkes zurückstellen.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postferrent: postferre: nachsetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semper: semper: immer, stets
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valerios: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 879

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen