Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  879

Non enim semper valerios horatiosque consules fore, qui libertati plebis suas opes postferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nelly am 25.04.2014
Es würden nicht immer Konsuln wie Valerius und Horatius geben, die die Freiheit des Volkes über ihre eigenen Interessen stellen.

von marlo.947 am 14.06.2018
Denn nicht immer würden Valerius und Horatius Konsuln sein, die ihre Ressourcen hinter der Freiheit des Volkes zurückstellen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

postferrent

postferre: nachsetzen, hintanstellen, nach hinten schieben, geringer schätzen, vernachlässigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

valerios

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Non enim semper valerios horatiosque consules fore,
• His orationibus peruicerunt ut consules in senatus
• His orationibus peruicerunt ut consules in senatus