Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 880

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cernenti: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, continuous stretch
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prudenti: prudens: klug, erfahren
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utili: utilis: brauchbar, nützlich
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
m: M: 1000, eintausend