Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (18)  ›  882

Vadunt igitur in proelium ab sua parte omissum et locum ex quo cesserant repetunt; momentoque non restituta modo pugna, sed inclinatur etiam sabinis cornu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cesserant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatur

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

momentoque

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

non

non: nicht, nein, keineswegs

omissum

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

momentoque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repetunt

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

restituta

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sabinis

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Vadunt

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Ähnliche Textstellen

• A quo etiam di immortales sua repetunt
• Vadunt igitur in proelium urgentes signiferos et,
• Claudiam certe gentem post reges exactos ex